Subtitle By : Dehar Tan Email : deniharianto88@yahoo.com Kunjungi : http://www.facebook.com/BestNETMovies
Abang Ghafoor!, Sekejap... "Prakash telah ditembak''
Apa yang kamu mengarut ni?
Pratap...
Prakash telah dibunuh
Saya mahu nama mereka! Siapa yang ada disana? Siapa yang telah menembak dia? Siapa yang telah membunuh dia?
Saya mahu segala maklumat dengan tepat. Sekarang! - Kita akan mengetahui segalanya
Mereka tidak patut memulakannya. - Kamu yang memulakannya dulu, Raman
Saya dah bagitahu kamu jangan cari pasal dengan Kaliya Pathan. ltu adalah kawasan dia
Kenapa kamu menghantar orang kita ke kawasan itu? - Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Jika dia boleh menceroboh kawasan kita, mengapa kita tidak? Cukup Pak Cik Gafoor
Saya akan beri dia pengajaran! - Diam!
Simpan dendam itu kemudian. Pertama sekali, telefon pegawai polis dulu
Prakash merupakan salah seorang daripada orang terbaik saya. Kita mesti menuntut mayatnya.
Untuk menuntut mayatnya, kita perlu beritahu polis bahawa dia adalah orang kita...
Kalau begitu, beritahu mereka dia adalah orang kita! Bukannya anjing jalanan. Dia bagaikan anak saya
Mayatnya perlu sampai kepada keluarganya. Saya akan tunaikan hajatnya yang terakhir
Papa...
Ya, teruskan
Dah jumpa? Sekejap... Abang Raman
Kamu tunggu disana. Saya akan bunuh empat orang mereka kerana telah membunuh orang kita atau saya bukan Raman!
Jahanam! Mereka telah bunuh Prakash
Apa yang kamu berdiri disana? Pergi masuk ke dalam bilik kau
Apa yang berlaku?
Kakak! Saya sangat takut
Pembunuhan telah bermula lagi
Bersabar sayangku
Dia tinggal disini. Salim cakap, dia yang tembak Prakash
Hey disco! Tak guna. Tutup radio itu!!
Hey, bersuka ria disana?
Gila...
Buka! Turunkan cermin ini
Tak guna, kau tak faham ke?
Lepaskan saya
Kamu telah bunuh Prakash
Prakash orang aku. - Dia telah meninggal
Lepaskan saya. - Masuk dalam kereta
Cukup, Abang Raman. Masuk ke dalam
Macam mana perkara ini boleh berlaku? - Apa yang kami boleh buat?
Adakah saya harus mati sepertinya? - Bunuh dia
Kau ingat kami tidak menyesalinya? Bukan kamu seorang sahaja yang bersedih atas kematiannya
Dia telah bunuh Prakash, atas arahan daripada Kaliya Pathan
Prakash! Dia amat bermakna bagi saya Lebih daripada seorang abang
Saya telah bunuh pembunuh upahan mereka seperti anjing. Saya sendiri yang telah membunuh dia
Dendam kamu takkan dapat membawa dia balik. Dia cakap dia akan balik dalam masa setengah jam
Saya tahu itu adalah kali terakhir saya akan melihat dia
Dia tidak akan faham? Apa yang kita boleh lakukan?
Berapa lama kakak? Berapa lama perkara ini akan berlarutan?
Jangan fikirkan perkara-perkara ini
Pergi sambung pelajaran kamu
Belajar? Pengajian adalah perkara yang kita belajar di sekolah
Saya tidak pernah lihat sebuah sekolah. Adakah ini namanya kehidupan?
Saya tidak boleh pergi ke mana-mana
Berapa lama saya akan duduk di dalam sangkar ini? Tidak tahu apa yang berlaku di luar sana?
- Kamu takkan duduk disini untuk selama-lamanya
Di dalam rumah ini, kamu adalah tetamu
Tidak lama lagi, akan datang seorang putera
Dan dia akan membuka pintu sangkar ini...
Dan dia akan membawa kamu pergi dengan meriah dan bahagia
Kami mempunyai sesuatu di dalam diri kami, sesuatu yang jarang
Kami boleh memenangi dunia ini
Kami simpan dunia ini di dalam poket kami
Kami adalah istimewa
Kami merupakan anak panah yang lurus
Kami membuatkan yang jahat menjadi baik
Kami mempunyai hati yang mulia
Kami menukarkan kejahatan kepada kebaikan
Kami membuatkan batu-batu bercakap
Apabila angin berapi...
Lautan tidak boleh melenyapkannya
Apabila orang muda menendang kilat...
Tiada siapa yang boleh menghalangnya
Tetapi, di manakah kilat itu?
Kami mempunyai sesuatu di dalam diri kami, sesuatu yang jarang
Kami boleh memenangi dunia ini
Rohit, jom pergi
Jom larikan diri
Tangkap perempuan itu
Mereka mesti ada di sekitar kawasan ini. - Kita perlu mencari mereka
''Jangan biarkan dia terlepas. - Tak mungkin, jom pergi''
Cincang dia sehingga menjadi kepingan!!
Pergi ke arah sana... - Jangan biarkan dia terlepas
Kami disini
Lepaskan dia
Sekarang, berhenti daripada saling berpandangan dan bercakap. - Dia merupakan kawan masa kecil
Jika dia tidak menghadiri majlis perkahwinan kawannya... - Kamu jangan masuk campur
Siapa yang membenarkan kamu keluar?
Cakap! Jawab soalan saya...
Sapna...
Mari ke sini
Kenapa kamu keluar tanpa memberitahu kepada saya?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku?
Ayah kamu mempunyai lebih ramai musuh berbanding dengan jumlah hari kamu telah hidup
Adakah nyawa kamu dan harga diri ayah kamu ini lebih rendah daripada perkahwinan kawan kamu?
Mulai dari sekarang, kamu tidak akan menjejakkan kaki keluar daripada rumah ini
Faham?
Pergi masuk ke dalam bilik. Pergi!
lni semua salah kamu. Kamu sudah tahu dia hendak keluar, tetapi kamu masih juga tidak menghalangnya
'Dengar baik-baik. Jika sesuatu berlaku kepada adik saya,kamu akan mati
Dan kamu... mari sini. Siapa yang membenarkan kamu menggunakan kereta itu?
Kali ini Kanya telah melampaui batas
Bunuh dia!
Apa yang lebih penting ialah kita mengikuti pergerakan dia
Dalam perniagaan kita, kelemahan seorang lelaki merupakan kekuatan kepada seorang lelaki yang lain
Kaliya telah mengetahui kelemahan saya. Jadi, saya mesti menghapuskan kelemahan itu
Maksud kamu apa? - Telefon Hasmukh Patel di London
Beritahu dia bahawa kawan baik dia ingin bercakap dengannya.
Beritahu dia untuk lepaskan segala-galanya buat sementara dan datang ke sini dengan anak lelakinya
Saya ingin menjodohkan Sapna dengan Rishabh
Saya mahu anak perempuan saya berkahwin dan pergi ke suatu tempat yang jauh
Peluru berterbangan, sama seperti di dalam filem Hindi
Tetapi saya tidak gentar. Setelah mendengar jeritan perempuan itu, saya terus turun daripada motosikal
Saya beritahu dia, ''Biarkan saya mengurusinya'' Dan di dalam pergaduhan itu...
Sebentar, hero kita Rohit tidak disebut dalam cerita kamu. Cerita kamu ini pasti bohong.
Malangnya, Rohit tidak kelihatan. Apabila pistol itu diacukan...
Dia terus lari, seperti peluru! Saya merupakan satu-satunya...
Diam! - Bukankah saya juga berada di situ?
Kami sangat takut apabila mendengar tembakan itu. Rohit merupakan orang yang sanggup
Menggadaikan nyawanya, melawan mereka semua
Perempuan itu berjaya diselamatkan, tapi nampaknya kawan kita itu telah angau
Cubaan membunuh ke atas anak perempuan Pratap Dholakia gagal
Serangan di jalan raya pada pukul 11 :30 pm semalam
Kenapa dengan kawan kamu ini?
Sekarang saya sudah tahu nama dan alamat, saya mesti cari jalan untuk bertemu dengan dia
Jangan kawan, jangan. Kamu tahu Dholakia itu siapa?
Ya, siapa? - Pemain dram, seperti Sandy?
Bukan, dia adalah seorang ketua samseng.
Ketua samseng? Jadi, tiada cinta. cerita kehidupan kamu...
''Kelihatan seperti menuju terus ke depan Permulaannya adalah pengakhiran kepada kamu.
Pengakhiran! Belum sempat kamu memulakannya. - Jangan cakap mengarut
Siapa yang habis? - Lihat ni
Dholakia? Saya pernah membuat persembahan di rumahnya dengan kumpulan kita
Kenapa dengan kamu?
ldea! - Apa dia?
Saya harus bertemu dengan Sapna. - Siapa Sapna?
Anak perempuan Dholakia. - Kenapa kamu mahu berjumpa dengan dia?
Saya pernah lihat dia sekali dan saya sudah tidak boleh tidur
Oiii! Lain kali kamu takkan bangun lagi
Ayahnya akan menyebabkan kamu tidur untuk selama-lamanya. - Sandy! Dengar cakap aku dulu
Apa yang aku mahu hanyalah berkenalan dengannya. - Sekali tengok, mereka akan bunuh kamu. Lupakannya
Pesta itu ada 2 hari lagi. Peperiksaan pula ada lagi 2 bulan.
Walaupun tanpa pertolongan kamu, saya akan cari dia. Tanpa saya, kamu takkan pernah lulus
Kamu akan balik ke ladang, menjadi seorang traktor. Faham?
Saya lebih rela memandu traktor daripada ditembak
Saya tidak akan tertipu dengan kamu. - Dengar, Sandy. Apakah maksud seorang kawan?
Dengar cakap saya...
Tolong! Saya merayu kepada kamu
Dengan rayuan kamu, saya akan mati tanpa kepala
Okay, saya akan cuba bantu kamu
Sandy, ada nampak dia? - Saya seperti orang buta
Ya Tuhan, lindungi kami pada hari suci ini seperti setiap tahun
Berkati sambutan yang kami lakukan selama 9 malam ini
Tuhan Maha Berkuasa. - Tuhan Maha Berkuasa
Sapna...Kenapa kamu pergi? - Upacara ini telah tamat
Keseronokan ini belum berakhir
Kakak pergilah, saya kurang sihat. - Mari ikut serta, kamu pasti menyukainya
Sepanjang tahun, 9 hari ini merupakan hari yang...
Kita boleh bersosial tanpa sebarang sekatan
Kita boleh berbual, menyanyi dan menari. - Kakak pergilah, saya pening kepala
Baiklah
Sapna, kamu hendak ke mana? - Menari... Kakak cakap kita perlu bergembira bukan?
- Tetapi, sakit kepala kamu macam mana?
Dah hilang
Hi Sapna, kamu berada di mana? - Kami sedang mencari kamu
Mahu menari?
- Mahu menari
Lihat? Babak perkenalan telah bermula. - Jika ayah dia lihat, perkara ini akan berakhir.
Terima kasih untuk malam itu. - Terima kasih untuk malam ini
Awak bekerja dengan kumpulan itu? - Terpaksa, untuk awak
Ayah kamu panggil
Ini dah melampau! Adakah kamu kena baiki lampu itu?
Lampu itu saja yang tinggal dan kamu dah merosakkannya juga?
Kenapa cuba membaikinya sendiri jika tak tahu? Tak faham saya
Bagus kamu ada disini. Lihat sendiri betapa ketinggalan zaman ayah kamu itu.
Kami hantar kamu belajar kejuruteraan, tapi ada jurutera lain pula di rumah ini
Tv, peti sejuk, kipas, penyejuk, semuanya telah dirosakkan oleh ayahmu itu.
Radio buruk satu-satunya barang yang masih ada dan sepanjang hari, mak selalu...
Mendengar lagu atau melihat muka ayahmu. Mendengar pilihan Hobson
Salah. Ada juga servis 24 jam BBO World di dalam radio
Dan dalam masa 25 tahun, ayah kamu tak pernah jumpa cara untuk membaikinya.
Perlu ke ayah buat semua ini? - Lupakannya. Jom
Hari ini adalah pagi Rabu, bukannya petang sabtu... Kenapa kamu balik?
Saya rindu masakan mak
Kamu berada di sini tak sampai 2 jam dan kamu dah mahu pergi?
Kita belum sempat bercakap dari hati ke hati
Ini adalah makanan untuk kawan-kawan kamu
Di dalam ini, goreng''
Dan manisan
Buah mangga
Dan ini adalah madu. Setiap pagi, dengan limau...
Ini lebih kelihatan seperti perhiasan seorang perempuan
Macam mana dia nak bawa semua ini? Biar ayah yang hantar kamu
Kenapa ianya tidak ditutup? Saya akan lakukannya
Lebih baik kamu pergi sebelum dia bungkus lebih banyak lagi
Jaga diri
Selamat tinggal ayah
Mahu pergi tanpa beritahu tujuan sebenar kamu ke sini?
Saya seorang ayah. Saya boleh tahu apa yang ada di dalam hati kamu. Walaupun kamu belum cakap..
Saya tahu apa yang kamu mahu. Hingga sekarang, saya tak perlu tunggu perkataan daripada kamu.
Ayah sudah tahu apabila ayah mengusik kamu. Siapakah gadis itu?
Sapna. (Sapna :Mimpi) - Jadikan mimpi itu sebagai realiti. Cepat!
Tapi...
Dugaan adalah sebahagian daripada percintaan. 'Tapi' selalu halangan kepada pencinta.
Dalam beberapa bentuk atau lain. Tetapi pemenangnya adalah cinta...
yang sanggup merempuhi setiap halangan yang wujud di dalam percintaan
Pergi kepadanya nak, lompat ke dalamnya
Dengan siapa kamu cari pasal?
Kamu tahu dengan siapa kamu cari pasal? - Tidak abang, jangan!
Kamu tahu dia ini adik siapa? - Sekejap, dengar apa yang saya nak kata...
Tolong, dengar... - Kamu cuba nak memperbodohkan saya?
Saya bersalah
Mungkin saya gagal mengajar anak saya bagaimana untuk membezakan di antara baik dengan buruk
Kamu naikkan tangan kamu terhadap lelaki yang telah menyelamatkan anak perempuan saya?
Sekarang berhenti pandang dan minta maaf. - Maaf, kerana telah salah memukul kamu
Tak apa-apa... Ia lebih baik berbanding dengan menggunakan pistol...
Saya tidak sempat untuk mengucapkan terima kasih kepada kamu.
Apa nama kamu? - Rohit
Begini Rohit...
Saya tidak akan pernah dapat membayar balik atas jasa yang telah kamu lakukan kepada saya...
kerana telah menyelamatkan anak perempuan kesayangan saya. Disini, ada suatu hadiah untuk kamu
Tidak! Tak payah. - Ambilnya nak, ia adalah pemberian yang ikhlas
Saya tidak bermaksud untuk menyakiti hati tuan
Tetapi, kamu harus menerima sesuatu
Kalau begitu, ada sesuatu yang saya inginkan. - Apa dia...?
Sebenarnya, ia bermula di pesta itu. Biar saya terangkan...
Saya harap tuan tidak marah... - Bermula? Apa dia?
Saya tak tahu, saya tak pernah cakap mengenai perkara sebegini
Saya akan cuba, tapi saya harap tuan tak kisah...? - Dia takkan. Cepat katakannya!
Semuanya disebabkan oleh kelas pada pukul 7 pagi
Sekarang kumpulan itu bukan milik kami, Ianya kepunyaan Imran
Dan Imran seorang pekerja. Habis persembahan, dia perlukan duit poket dan dia telah pergi
Itu akan memberikan masalah kepada mereka, untuk masuk ke dalam asrama pada waktu tengah malam.
Saya tidak ada masalah sebab saya ada motor. Dan Akhilesh menumpang saya
Ini akan memberi masalah kepada Nilesh, Madhu and Sandy. - Kamu mahu mereka keluar daripada kumpulan itu?
Tidak! Jika mereka keluar, kumpulan ini akan musnah
Masalahnya, saya tidak boleh tinggalkan mereka. Jadi, saya pergi ke stesen bas
Malangnya, bas yang terakhir telah terlepas dan ianya sungguh menghampakan kami
Perkhidmatan malam cuma sekali dalam masa 2 jam
Jadi, kami mula berjalan dan kemudian, kami terasa lapar. Bukan saya...
Tetapi Nilesh, Madhu and Sandy kelaparan. Mereka terfikirkan telur dadar
Jadi, kamu ingin mencari telur dadar?
- Bukan, tapi ada 2 jualan disana
Satu menggunakan minyak, satu lagi menggunakan mentega. Minyak itu panas. Mentega pula mahal
Sedang mencari mentega? - Baiklah, kami boleh memberinya
Tidak! Tetapi sebuah beca auto untuk balik ke hotel adalah sesuatu yang kami tidak mampu...
Teksi meminta duit tambang. Pada masa kami balik ke asrama...
Ianya pukul 5 pagi. Bukan masalah saya. Saya boleh bangun pada pukul 6, tapi yang lain...
Nilesh, Madhu and... - Sandy
Mereka terlepas kelas pada pukul 7 dan kelas itu sangat penting
Jadi, kamu mahukan sebuah teksi untuk menghantar kamu?
Bukan teksi. Tapi, beca auto. Saya dah ada motor. Itu untuk kawan-kawan saya
- Nilesh, Madhu and Sandy
Lelaki yang pelik
Selain untuk kawan, kamu tidak mahu sesuatu untuk kamu sendiri
Kamu telah menyelamatkan nyawa anak perempuan saya. Kamu mesti menerima sesuatu
Ia dah memadai bagi saya sekiranya kawan-kawan saya yang dapat
Untuk anak perempuan tuan, adakah terdapat harga terhadap nyawanya?
Kamu memang seorang yang pandai bercakap
Terima kasih atas pujian tuan...
Saya mewarisinya daripada ibu bapa saya, tuan. Mereka tidak ada disini, tapi saya tinggal disini
Ini alamat saya... ''Kolej Antarabangsa, Asrama Lelaki.Tingkat 2, nombor 428''
Tuan juga boleh meninggalkan pesan kepada Shetty di nombor 84-84-448. Nombor yang senang untuk diingat.
Jika tuan melalui kolej ini, silalah singgah. Saya amat menghargainya.
Kenapa kamu tak pernah menyimpan akaun apa yang orang makan? Kamu nak saya menghantar bungkusan?
Kamu ingat ini apa? Semuanya percuma? Tunggu, saya datang...
84-84-448? - Ya, ada apa?
Boleh saya bercakap dengan Rohit? - Rohit mana? Kamu ini siapa?
Saya Sapna. - Siapa Sap... Maksud kamu, kamu ini 'mimpi' Rohit?
Saya Shetty, kawan baik Rohit. Tunggu sekejap, saya akan panggil dia
Panggil Rohit. Beritahunya Sapna telefon. - Okay
Cepat! Cepat!
Kulkarni... - Ya?
Sapna menelefon Shetty. Beritahu Rohit supaya cepat
Jacob... - Ya?
Shetty dan Sapna sedang di talian. Beritahu Rohit
Vishal... - Ya?
Shetty sedang mengayat Sapna. Beritahu Rohit supaya cepat
Mohit! Beritahu Rohit Shetty sedang cuba untuk mengurat Sapna
Rohit! Datang cepat... Shetty sedang cuba untuk mengurat Sapna
Rohit? - Ya Sapna...
Apa dia...?
Sebentar...
Ya Sapna, disini sangat bising. Sebentar...
Ya Sapna... jadi apa yang telah awak katakan tadi? - Saya belum cakap apa-apa pun lagi...
Jadi, cakaplah sekarang. - Saya tak boleh bercakap seperti awak, kan?
Awak selalu boleh beritahu saya
Beritahu saya...
Sejak kebelakangan ini, awak pun tak dapat tidur sama seperti saya, kan?
Ya
Seperti saya, awak juga hilang selera makan, kan?
Ya
Apabila awak pejam mata, awak boleh nampak saya?
Ya
Awak berharap agar kita dapat bercakap secara bersemuka? Dan terlalu banyak benda yang ingin dikatakan...
Ya
Tetapi bukan di depan khalayak ramai, di suatu tempat, bersendirian...
dimana hanya ada kita berdua? Awak dan saya...
Kan? - Ya
Kalau begitu, malam ini?
Ya
Teres
Semuanya baik, pak cik? - Ya
Sampaikan salam kepada mak cik. - Baiklah
Siapakah itu?
Sapna...Awak apa khabar? - Baik... Terima kasih
Apa yang berlaku?
Apa yang awak sedang cari?
Saya sedang mencari sesuatu, iaitu senyuman awak.
Dah jumpa.
Awak kelihatan begitu cantik apabila awak senyum
Saya sangat suka apabila awak membuatkan saya ketawa
Jantung saya sedang berdegup kencang, Rohit
Saya berasa amat takut
Awak harus pergi jauh dari sini
Baiklah, kalau dengan pemergian saya dapat menghilangkan rasa takut awak...Saya akan pergi...
Rohit, jangan tinggalkan saya sekarang... bukan malam ini, dan jangan sesekali...
Saya bukannya takutkan awak, tapi saya takut awak akan tinggalkan saya...
Saya takut... bagaimana sekiranya saya mula rindukan awak?
Saya tahu, selepas tempoh 9 hari ini berakhir...
dan untuk hari-hari yang seterusnya...
Awak tidak akan dapat datang ke sini lagi...
dan saya pula tidak akan dapat keluar daripada 'sangkar' ini
Kerana 'sangkar' ini telah dikunci
Pada malam dimana buat pertama kalinya kita bertemu...
Awak tidak perasan kerana awak dah biasa hidup di dalam 'sangkar' ini
Dengar apa yang saya nak cakapkan ini, Sapna. 'Sangkar' ini telah terbuka...
Awak hanya perlu belajar untuk terbang. Dan saya yang akan mengajar awak untuk terbang
Saya tak akan sesekali lepaskan tangan awak, Sapna
Bukan sekarang, bukan malam ini, tidak sesekali...
Tiga patah perkataan
Dalam Hindi
Perkataan pertama
Kekasih akan membawa pergi pengantinnya.
Bukan...?
Kehilangan hati awak
Apa yang patut saya buat? Saya tak faham apa-apa...
Ini bukannya sebuah cerita, tapi ini ialah kehidupan
Ini bukannya rekaan, tapi ianya benar
Jadi, awak beritahu kepada saya ianya benar, bukannya sebuah mimpi
Saya...Cintakan...Awak!
Tetapi Rohit, dimana kita nak duduk? Semua meja dah penuh
Apa yang berlaku, Rohit?
Awak tak apa-apa, kan Rohit?
Apa yang berlaku kepada awak, Rohit? Awak tak apa-apa, kan Rohit?
Rohit... Kenapa dengan awak?
Duduk! Duduk, duduk...
Apa yang berlaku pada awak tiba-tiba...?
Awak tak apa-apa kan Rohit?
Jom makan. - Bukankah awak mahu muntah tadi?
Saya dah ok sekarang
Maksud awak...?
Hey Rohit... 'ayam' kamu sangat cantik
Apa maksud 'ayam' itu?
Ayam?
Ayam... adalah sesuatu... seseorang insan yang baik
Rohit, boleh saya beritahu awak sesuatu? Awak adalah seorang 'ayam' yang baik
Suatu permulaan yang baik untuk bercinta
Dunia saya, mimpi-mimpi saya...
sedang menjadi kenyataan...
sekarang saya dah mula sukakan awak
Saya dah mula sukakan awak
Destinasi baru
Jalan baru
Saya berada di atas bumi
Ingin ke langit...
Sekarang saya sedang terbang tinggi
Kerana saya telah mula sukakan awak
Saya telah mula sukakan awak
Sekarang, misteri kehidupan ini telah terungkai...
Hatiku sedang bernyanyi
Saya sekarang telah tinggal di dunia baru...
Sekarang saya telah mula sukakan awak
Saya telah mula sukakan awak
Ini bukannya suatu pertemuan yang disengajakan
Ini merupakan suatu yang diluar keupayaan seseorang manusia
Ia adalah kehendak Tuhan untuk membolehkan 2 hati bertemu antara satu sama lain
Saya telah mula sukakan awak
Ia adalah satu permulaan yang baik untuk bercinta
Duniaku, mimpi-mimpiku sedang menjadi realiti
Saya telah mula sukakan awak
Kenapa dengan lampu ini?
Awak telah menyebabkan fius itu meletup hanya kerana mahu menghidupkan sebutir lampu
Sekarang tengoklah, awak mungkin akan menyebabkan berlakunya kebakaran
Saya dah bosan. - Dengan awak di rumah...
Siapa yang mahukan kebakaran? Lihat, fius itu berada ditempat yang betul
Berhenti! Berhenti! Jangan sentuh wayar-wayar itu
Mak...
Nampak seperti cahaya telah hilang
Rohit... Kenapa tiba-tiba saja kamu balik ke rumah?
Saya disini kerana ingin merealisasikan mimpi ayah dan mak
Dengar...
Tidak kira berapa gelap disini, atau sama ada cahaya lampu itu kembali atau tidak...
Rumah saya sudah pun dipenuhi dengan cahaya
Jadi, inilah dia 'mimpi' kamu?
Jangan, apa yang kamu buat ini nak? Tidak ada sentuh kaki di dalam keluarga kami
Kami berasa malu
Semoga kamu bahagia
Ambillah ini... Pakailah gelang ini, anakku...
Jadi, sekarang tanggungjawab saya sudah berakhir
Sekarang, semuanya terpulang kepada kamu...
dan Rohit
Tapi mak cik...
Tidak anakku. Bukan mak cik
Panggil saya Mak - Terima kasih Mak
Mari kesini...
Saya? - Ya, kamu...
Di mana ketua kamu? - Dia berada disini...itu dia
Bukan dia... Saya maksudkan hero kamu itu. Lelaki yang kacak itu
Dia mesti berada di sekitar sini...
Nisha, mari kesini...
Ya? - Di mana Sapna?
Dia mesti berada di sekitar sini... - Dia tidak ada di sini
Mungkin dia berada di dalam biliknya. - Panggil dia ke mari
Biarkan dia berehat - Saya cakap, panggil dia!
Sapna!
Jika awak tidak muncul didalam kehidupan saya...
Saya dah pun berada didalam hidup awak
Saya tidak akan biarkan awak pergi kemana-mana
Walaupun untuk pergi bermain gitar? - Tidak
Apa yang berlaku?
Dimana Sapna?
Dimana dia?
Dia berada didalam biliknya. - Jadi, panggil dia ke mari.
Dia dah tidur. Betul?
Tak bolehkah kamu bercakap dengan dia pagi esok?
Jangan halang saya. - Dia baru sahaja masuk bilik. Biarkan dia berehat
Tolong dengar...
Budak itu mesti penat. Tolong biarkan dia tidur
Ayahnya cakap bahawa di dalam suratkhabar...
Abang Raman! Kamu sedang mencari saya?
Tidak. - Tidak ada kata...?
Tidak ada kata daripada alat pembesar suara. Saya pergi membetulkannya. Ianya masalah teknikal.
Apa? - Saya terpaksa membaiki kabel itu semula
Semuanya dah lancar sekarang
Saya faham. Pergi balik bermain dram
Jadi, apa yang kakak mahu cakap kepada saya sekarang?
Kakak selalu beritahu saya bahawa suatu hari nanti, putera impian saya akan datang...
membuka pintu 'sangkar' ini dan membawa saya pergi bersamanya
Dan sekarang saya dah menjumpai putera impian saya...
Kakak yang beritahu ini kepada saya, kan?
Saya harap kakak mengetahui betapa besarnya kasih sayang
yang mak Rohit berikan kepada saya dalam beberapa hari ini
Saya baru tahu bahawa dunia di luar sana begitu indah...
Saya tidak pernah termimpikannya. Lihat gelang-gelang ini
Mak Rohit sendiri yang memakaikannya pada pergelangan tangan saya
Setelah berjumpanya, baru saya tahu apa itu rasanya kasih seorang ibu
Apa rasanya bila mempunyai sebuah keluarga yang bahagia
Buat pertama kalinya, saya dapat melihat orang yang mempunyai hati yang besar didalam rumah yang kecil...
Tapi orang didalam rumah ini tidak mempunyai hati yang sebesar mereka, Sapna
Lupakan dia. Kita tidak boleh lakukan apa yang kita mahukan...
Tolong jangan cakap begitu, kakak. Selepas berjumpa dengan Rohit, saya sekarang dapat merasakan...
seolah-olah saya hanya dapat bernafas dalam beberapa hari ini
Tapi, saya benar-benar sudah mula mendapat kehidupan saya sekarang. Dengan Rohit...
Silakan, pak cik
Dia dah sampai!
Apa khabar kamu sayang? - Saya baik
Gafoor...? Kamu pun botak juga?
Bercakap seperti seorang kawan yang sejati. Saya tahu kamu pasti akan datang...
Tapi saya tak sangka ianya secepat ini. - Saya kan seorang kawan yang sejati
Buat pertama kalinya otak kamu boleh memikirkan sesuatu yang bagus
Sebelum kamu mengubah fikiran, saya datang ke sini dengan rombongan saya.
Suami kamu tidak pernah mempercayai saya, kakak...
Bawanya ke London, bawanya ke Sydney...
Dia masih tetap seperti itu. - Jangan hiraukan dia
Beritahu saya dimana kamu telah sembunyikan anak perempuan kita
Kemana Sapna akan pergi? Dia ada di dalam, sedang membuat persiapan untuk upacara pada petang ini
Bagus!
Kamu dah berjaya memberikan didikan yang baik kepadanya
Walaupun tinggal diluar negara, hatinya tetap berjiwa India
Sekarang beritahu saya sesuatu... Bagaimana boleh seorang budak lelaki yang berakal...
boleh dilahirkan dungu seperti kamu? - Dia sangat bertuah dilahirkan sebagai anak saya.
Jika dia dilahirkan sebagai anak kamu, dia pasti akan menjadi dungu juga.
Kamu akan biarkan kawan kamu ini terus berdiri disini?
Kenapa tidak kita menjalinkan hubungan dan bawa masuk saya kedalam?
Sudah tentu. Saya dah menjemput kamu untuk membentuk suatu ikatan untuk anak perempuan saya
Cuba tengok apa yang telah saya aturkan untuk kamu. Jom
Perhatian semua! Kamu semua telah berada disini selama 9 hari untuk meraikan upacara ini...
dan bersama-sama didalam sambutan ini dengan begitu teruja sekali...
terima kasih banyak-banyak. Dengan izin Tuhan...
Saya ingin mengumumkan suatu berita yang gembira...
dimana ia akan membuatkan suasana ini akan menjadi lebih gembira
Sapna, mari kesini...
Perhatian semua! Orang ini telah menjadi kawan saya semenjak kami kecil lagi...
Hasmukh Patel. Dan orang muda ini adalah satu-satunya anak lelaki dia
Dengan izin Tuhan, di hadapan anda semua, pada malam ini...
Saya mengumumkan pertunangan di antara anak perempuan saya, Sapna dengan Rishabh
Mainkan muzik!
Bukankah awak cakap 'sangkar' ini telah dibuka, kan Rohit?
Yang saya hanya dapat belajar untuk terbang? Dengan awak, saya dah mula belajar untuk terbang
Saya tidak akan kembali ke dalam 'sangkar' itu. - Tetapi Sapna...
Kita mesti pergi dari sini sejauh yang mungkin
Mereka boleh datang mencari saya. - Tetapi Sapna...
Lari, Rohit!
Abang! Hentikannya!
Saya dah jatuh cinta dengan Rohit, abang...
Apa yang abang sedang lakukan ini?
Kakak, tolong pulangkan gelang ini kepada Rohit
Jangan mengalah, Rohit. Cuba lagi
Cuba lagi. Teruskan
Sapna... ini saya, Rohit
Adakah awak sedang mendengar saya, Sapna?
Apa yang berlaku? - Dia letak telefon
Sesuatu yang tak kena pasti sedang berlaku
Kamu masih ada duit syiling lagi? Cepat! Berikannya kepada saya
Telefon lagi,Rohit...
Sapna, saya...
Sapna akan menjadi milik orang lain, Rohit
Dia akan bertunang. Apa yang bermula di antara kita di festival itu...
berakhir di festival itu juga. Kamu jangan sesekali menelefon nombor ini lagi
Apa yang berlaku, Rohit?
Apa yang berlaku?
Apa yang Sapna kata? - Cakap sesuatu, Rohit
Dia fikir dia itu siapa? - Kemana kamu mahu pergi, Rohit?
Macam mana dia sanggup akhiri semuanya dengan begini?
Tunggu, Rohit!
Sapna adalah milik saya. Saya takkan biarkan dia menjadi milik orang lain
Biarkan saya pergi!
Sapna suruh saya pulangkan gelang ini kepada kamu, Rohit...
Adakah dia sudah puas memakainya?
Atau adakah dia telah menjumpai gelang lain yang dipenuhi dengan berlian?
Rohit! Kamu hendak pergi kemana?
Saya mahu pergi beritahu dia yang saya ini bukannya patung mainan yang dibeli oleh ayahnya...
patung mainan yang dia boleh buang bila-bila saja dia mahu
Jika dia mahu memutuskan hubungan kami, dia mesti melakukannya di depan saya
Dia kena tengok mata saya dan beritahu saya bahawa dia tidak mencintai saya
Dia sangat cintakan kamu, Rohit. Dia sangat cintakan kamu
Sehinggakan dia tidak mahu kamu tercalar walaupun sedikit
Jika mereka mendapat tahu tentang hubungan kamu berdua...
mereka akan membunuh kamu tanpa rasa belas kasihan! Sapna rela menjauhkan dirinya daripada kamu...
hanya untuk menyelamatkan nyawa kamu, Rohit. Sebenarnya Sapna tak bahagia dengan perkahwinan ini
Hanya untuk memberikan kamu kehidupan, dia sanggup untuk hidup seperti mayat hidup
Saya merayu kepada kamu, Rohit. Lupakan Sapna
Itu adalah lebih baik untuk kamu berdua
Dalam bercinta... kita tidak akan mati
Ini yang akan saya beritahu awak...
Awak harus hidup. Begitu juga saya
Senang bersama, susah bersama...
Aneh adalah jalan kepada cinta
Tetapi bagi sesiapa yang bercinta, tidak akan ditinggalkan merana selama-lamanya
Angin ini, berkata...
Cuaca ini, berkata...
Musim cinta telah membuat sebuah ribut
Jangan merasa takut, buah hatiku
Musim ini akan berubah
Dan kita boleh mengukir keluar sebuah kisah cinta
Jadi, bagaimana sekiranya bintang kita belum berkerlip sekarang...
Suatu hari nanti masa yang baik akan datang mencari kita
Cinta bukannya suatu perkara yang selalu diuji
Sesiapa yang bercinta tidak akan pernah kehilangan hati
Cinta terjadi
Cinta bukannya dibuat dengan sengaja
Ianya adalah suatu yang bukannya dikurniakan kepada setiap orang
Hati yang patah telah membuat kemahsyuran
Dalam bercinta, pencinta sanggup mengorbankan diri mereka
Fikirkan cintaku, kita harus bersatu
Kita tidak harus berjauhan Kita harus melangkah bersama
Cinta adalah suatu yang misteri...
Yang tidak boleh diterangkan
Cinta adalah sebuah lagu...
Yang tidak dinyanyikan di setiap nada yang berbeza
Angin ini, berkata...
Cuaca ini, berkata...
Musim cinta ini telah membuat sebuah ribut
Jangan merasa takut, buah hatiku
Kerana musim cinta ini akan berubah
Dan kemahsyuran kisah cinta kita akan berlaku
Pratap! Cukuplah ambil gambar kamu seorang saja. Ambil gambar bersama saya pula.
Sudah tentu, ini hanya untuk menunjukkan rasa hormat saya. Marilah...
Raman... Kamu dimana? Gafoor! Mari kesini...
Dimana Sapna? - Dia mesti berada didalam biliknya
Saya akan pergi dan panggil dia. - Tak mengapa, biar saya yang pergi tengok
Cepat, Sapna. Mereka sedang menunggu kamu dibawah
Sapna, buka pintu ini
Saya cakap, buka pintu ini
Sapna! Buka pintu ini!
Saya takkan lepaskan kamu, Pathan...
Cepat berkemas
Dengar sini... Tengok sana!
Apa yang tak kena dengan dia?
Tapi sudah tentu. Itulah yang sedang berlaku
Suatu yang tak kena pasti berlaku. Kalau tidak, kenapa dia menarik ayahnya ke tepi?
Dia terpaksa menarik ayahnya ke tepi
Bukan cuma abangnya, orang tua itupun kelihatan sangat marah
Saya hairan apa yang sedang berlaku. - Apa yang akan berlaku?
Mereka akan berjalan menuju ke arah ayah pengantin lelaki. Itulah yang sedang berlaku
Tengok Dholakia? Dia kelihatan begitu marah sekali
Ya. Ini pasti ada kena mengena dengan anak perempuannya itu
Apa maksud kamu?
Saya telah pecahkan tingkap dan membawa lari Sapna dengan saya
Jangan beritahu kami!
Kamu hendak kemana?
Kamu fikir saya akan menari dengan begitu baik secara percuma?
Saya mahu pergi minta bayaran saya
Kamu meletakkan ekor harimau di atas api dan memasukkan tangan kamu kedalam mulutnya?
Oh Dah pasti. Jika tidak dia pasti akan mengesyaki kita
Dengar nasihat saya. Mari kita keluar daripada tempat ini
Nampaknya saya terpaksa terangkan...
Sekarang Sapna telah hilang daripada pandangan mereka...
Mereka tidak harus mengesyaki kita...
Mereka sepatutnya harus diperdayakan
Kamu semua tunggu disini, sementara saya pergi untuk bercakap dengan mereka
Bunuh setiap seorang daripada mereka! Mereka telah menculik Sapna!
Pastikan seluruh bandar ini terbakar... adik perempuanku!
Saya dah bagitahu dia awal-awal! Tapi ayah tidak setuju
Tembak si jahanam itu!
Apa dia?
Duit saya, tuan? - Duit apa?
Saya bermain untuk kumpulan itu tadi, tuan. - Apa kamu kata?
Saya telah membuat persembahan tadi, tuan...
Berikan duit itu kepada dia. Campakkannya ke arah muka dia!
Ikut saya... Saya akan berikan duit itu kepada kamu...
Pak cik, saya takkan lepaskan dia! - Kita ada tetamu di rumah
Abang Raman... - Apa dia?
Tak apa...! - Ikut saya
Ayuh
Jom
Fikirnya masak-masak, Rohit. Ini akan menyebabkan berlakunya masalah
Nansukh adalah rakan sebilik kamu, dan disini ada ramai pengawal
Sandy, penglihatan Nansukh bergantung kepada cermin matanya...
Tiada cermin mata, tiada bahaya
Teruskan
Alamak! Pengawal!
Kamu datang daripada mana?
Daripada menonton wayang, tuan. - Ya, betul!
Filem yang mana?
Hum Saath Saath Hain
Filem itu nampaknya telah memberikan kesan kepada kamu semua
Kamu semua sedang rapat diantara satu sama lain
Mimpi... sebuah mimpi! - Apa?
Saya telah bermimpi buruk, Rohit! Sebuah mimpi yang sangat mengerikan
Macam mana kamu boleh bermimpi...? Cermin mata kamu sedang berada disini
Ya, betul...
Pergi dan tukar pakaian awak. - Disini?
Dimana lagi? - Dihadapan awak?
Saya akan keluar, sementara itu awak tukar pakaian. - Dihadapan dia pula?
Jangan! Jangan! Kami duduk disini. Awak pergi luar dan tukar pakaian
Dihadapan semua orang? - Tidak, saya minta maaf
Saya akan pusing ke belakang. Teruskan tukar pakaian
Cakap! Dimana Pathan? Beritahu saya!
Cakap!
Tanya Bashir di Kazipur. Dia patut tahu, kerana dia selalu berpindah
Atau tanya Suleman. Dia tahu apa yang berlaku di Mumbai
Atau tanya pemandu teksi yang bersara itu. Lelaki yang berkepala botak itu...
Dia tahu apa yang sedang berlaku di seluruh Mumbai ini
Cakap! Beritahu saya!
Babu daripada Pydhonie telefon, tuan. Dia tidak mendapat sebarang maklumat
Beritahu saya dimana Pathan... Cakap!
Pengkhianat! Kamu hanya hidup kerana belas kasihan daripada kami
Dan sekarang bila saya perlukan pertolongan kamu.... Kamu menolak? Kamu tak guna!
Siapa kamu untuk menolak? Dholakia...? Berani kamu!
Cakap! Beritahu saya!
Pratap, Raman telefon. Tidak ada sebarang berita lagi mengenai Sapna
Jangan risau, Pratap. Semuanya akan menjadi baik
Kita berjaya menguruskannya pada waktu malam. Bagaimana dengan waktu petang?
Kita boleh sembunyikannya pada waktu malam. Apa yang kita nak buat pada waktu petang?
Lihat, ramai lelaki berada disekeliling ini. Jika seseorang nampak dia...
perkara ini akan sampai kepada pengetua
Sekejap. Saya cadangkan kita bawa dia pergi ke suatu tempat yang lain
Pak cik saya ada sebuah rumah ladang 10km daripada sini
Tiada seorang pun yang akan tahu. - Apa yang kamu merepekkan ini?
Anak perempuan Dholakia telah hilang sepanjang malam
Jadi sekarang, tentu dia sudah menghantar orang-orangnya mencari di seluruh bandar
Mereka pasti akan menggeledah setiap rumah, dengan membawa pistol bersama mereka
Cuma asrama lelaki ini yang tiada sesiapa pun akan terfikirkannya
Betul. - Kita perlu sembunyikan Sapna disini
Dan bagaimana dengan orang yang berada dengan Sapna sekarang? Nansukh?
Si kabur itu boleh bangun bila-bila masa sahaja
Pujian kepada Tuhan!
Kacamata saya...?
Rohit, bangun...
Saya tak jumpa kacamata saya
Kamu ada nampak kacamata saya?
Saya tak boleh tidur sepanjang malam. Saya mendengar bunyi-bunyi yang pelik
seperti seseorang sedang menyanyi, sedang berbisik...
Saya terasa seperti saya sedang menonton filem tanpa menggunakan kacamata saya
Duduk disini... Dimana kacamata saya?
Rohit, apa yang sedang berlaku kepada kita?
Kamu tak boleh bercakap. Dan saya tak boleh melihat
Bagaimana saya akan nampak kecuali kamu bercakap?
Kacamata saya, Rohit
Berikan saya segelas air
Seorang perempuan!
Perempuan!
Kamu tahu perempuan mana yang Rohit bawa masuk kesini?
Ayahnya adalah seekor ular sawa. Seekor ular sawa yang berdarah!
Jika dia dapat tahu anak perempuannya berada disini, dia akan menelan kita semua!
Kita disini untuk belajar, bukannya untuk mati
Dan lagi, dia tidak memberitahu kita sebelum membawa masuk perempuan itu
Mujur kita nampak perempuan itu. Jika tak, dia takkan pernah beritahu kepada kita
Kamu betul. Saya rasa kita tidak perlu mengadakan suatu mesyuarat
Saya cadangkan kita beritahu Pengetua untuk menelefon Dholakia
Biarkan Dholakia yang mengurusinya. Atau biarkan Rohit...
Saya mengaku, saya mengambil tindakan ini tanpa berbincang dengan kamu semua
Saya juga telah memperdayakan kawan saya, Nansukh
Tetapi saya tiada pilihan lain
Mungkin saya tak patut membawa Sapna kesini
Tapi apa yang boleh saya buat?
Saya tahu, orang-orang mereka sedang mencari di setiap penjuru bandar ini
Dan di bandar ini, kamu semua adalah keluarga saya dan juga rumah saya
Kemana lagi saya boleh bawa dia? - Jangan terpedaya dengan kata-kata dia!
Dia sedang memperbodohkan kita lagi! - Kamu boleh berseronok...
dan kami akan makan peluru itu? - Kamu akan terlepas...
Apabila mereka semua naik marah. Dan kami semua akan dibunuh
Kami tidak mahu terlibat dalam masalah ini. - Bawa pergi masalah itu dari sini!
Bawa dia pergi dari sini!
Kamu semua betul. Saya ini memang pembawa masalah
Sejak dari lahir lagi, saya telahpun menjadi masalah kepada semua orang disekeliling saya
Saya membawa masalah kepada keluarga yang melahirkan saya
Saya tidak pernah dapat melihat wajah emak saya
Dan ia merupakan satu masalah kepada Papa untuk menjaga saya
Bila saya dewasa, saya menjadi masalah kepada abang saya
Saya menjadi masalah kepada kakak ipar apabila saya mahu mati
Dan sekarang apabila saya ingin hidup bebas...
Saya telah menjadi masalah kepada Rohit.
Untuk menyelamatkan nyawa Rohit pada hari ini...
Saya telah membawa masalah kepada kamu semua
Apabila lelaki bersenjata mengejar seorang perempuan yang tidak bersalah...
rumah dia adalah tempat pertama yang akan dia tuju
Tapi darah daging saya sendiri mencari saya dengan pistol di tangan mereka
Jadi, kemana harus saya pergi?
Begitulah kasih sayang mereka berikan kepada saya...
dimana mereka akan membunuh orang yang saya sayang di depan mata saya
Daripada kamu, saya mencari kehidupan, tapi bukan untuk saya. Saya mencari kehidupan untuk Rohit
Kami sedang cuba untuk menyelamatkan nyawa kami
Sudikah kamu menyokong kami?
Rohit, saya bersama kamu.
Kami bersama kamu, Rohit
Kami semua bersama kamu!
Rohit! Maafkan saya...
Jika kamu simpan kacamata saya lagi, saya akan pastikan kamu akan dibuang kolej!
Pathan tak pernah sembunyi dibelakang untuk menyerang seperti seorang pengecut, Dholakia
Kamu sendiri tahu. Apapun yang saya lakukakan sampai sekarang...
Saya lakukan dengan bermaruah
Saya tahu, kelemahan utama musuh saya terletak pada anak perempuannya
Tapi saya minta maaf, nyawa kamu bukan dengan saya
Sebelum ini pun kamu telah cuba untuk menyerangnya
Macam mana saya nak percaya yang kamu tidak terlibat dalam hal ini?
Sebab kamu tidak ada pilihan lain selain daripada mempercayai kata-kata saya
Dholakia, saya disini bukan cuma untuk membuktikan saya tidak bersalah
Saya telah datang untuk memberitahu kamu jika anak kamu ada di dalam kurungan saya...
Saya yang akan buat perjumpaan ini, bukan kamu...
Di sebuah tempat di kawasan saya
Dan saya akan membuatkan kamu bersetuju dengan semua permintaan saya...
yang telah membuatkan kita bergaduh di antara satu sama lain selama 20 tahun
Faham?
Dholakia... dalam perniagaan kita, kita menjejaki pihak musuh
Bukan saya, bukan seorangpun daripada musuh kamu yang lain bertanggungjawab untuk hal ini
Jadi, dimana dia?
Sebelum kamu bakar rumah orang lain...
lihat dahulu rumah kamu sendiri, Dholakia
Ia bukannya musuh lama yang menculik anak kamu
Kamu telah mewujudkan musuh baru
Pratap, ini adalah butiran telefon di rumah kita
Panggilan yang diterima dan dibuat sepanjang bulan lepas...
Semuanya direkodkan disini. Semua nombor ini kita kenal
Kecuali satu nombor
Bermula daripada hari pesta sehingga hari pertunangan...
nombor satu ini paling kerap digunakan
Apa nombor itu? - 84-84-448
Dimana Rohit? - Saya tak tahu, tuan
Bangun... Dimana Rohit?
Dimana Rohit? - Saya tak tahu
Dimana... Dimana Rohit? - Saya disini
Kamu fikir kamu cukup bijak?
Kamu fikir kamu boleh larikan diri dengan adik perempuan saya?
Cakap... Dimana adik perempuan saya?
Dimana adik perempuan saya...?
Dimana adik perempuan saya?
Dimana Sapna? - Disini
Saya akan cungkil dia keluar daripada hati kamu... - Abang...
Tidak ada seorang pun yang larikan saya, Abang. Saya datang kesini dengan kemahuan saya sendiri
Masuk dalam kereta. - Abang
Masuk dalam kereta! - Dengar...
Kamu mahu masuk dalam kereta atau tidak?
Kamu sentuh Sapna, saya akan patahkan tangan kamu
Cincang dia!
Pistol kamu akan kehabisan peluru, tetapi mereka semua takkan berundur
Berapa ramai kamu akan bunuh? Dua? Empat? Enam? Sepuluh...?
Dan kemudian...? Dan kemudian, kamu pun akan mati juga
Tiada sesiapa yang akan mati!
Letakkan pistol itu. Simpan pistol itu!
Berani kamu datang kesini tanpa bercakap dengan saya?
Tapi Papa... - Diam!
Pergi duduk dalam kereta, Raman. Pergi!
Bertenang, semua...
Bagi pihak anak lelaki saya, saya minta maaf daripada kamu semua
Tidak perlu berlakunya pertumpahan darah. Saya minta maaf daripada kamu semua
Kamu tidak begitu percaya pada ayah kamu?
Kamu sepatutnya cuba beritahu saya tentang perasaan kamu, anakku
Saya faham, anakku. Disebalik ketakutan kamu adalah kekalahan kepada seorang ayah
Ini bukannya salah kamu. Mungkin terdapat suatu kekurangan di dalam kasih sayang saya
Saya tidak boleh jumpa seorang menantu yang lebih baik daripada lelaki ini
Saya berjanji kepada kamu semua. Sapna akan berkahwin dengan Rohit
Saya akan anggapnya sebagai sokongan jika kamu bersetuju dengan permintaan saya
Seperti setiap orang ayah, saya mahu lihat anak perempuan saya tinggalkan rumah saya
Saya akan kahwinkan dia dan menghantar kamu berdua dengan bergaya
Tolong tunaikan hajat saya ini, anakku...
Apa yang kamu buat ini, tuan? Kami akan lakukan seperti yang tuan hajatkan
Mari kita pulang, anakku. Kita perlu membuat persiapan untuk perkahwinan ini
Kakak ipar!
Kakak ipar! Saya sangat gembira! Semua impian saya sudah dipenuhi!
Apa yang berlaku? - Saya tak pernah membayangkannya...
Saya akan dapat apa yang saya mahukan dengan begitu cepat
Boleh kamu beritahu saya apa yang sedang berlaku? - Rohit akan datang ke rumah kita...
dalam pakaian pengantin. Tangan saya akan dihiasi dengan inai pengantin!
Dia akan mengambil saya dengan senyuman di hadapan semua orang...
dan akan membawa saya pergi sebagai pengantin dia untuk selama-lamanya!
Papa telah memberikan semua kebahagiaan saya di dunia ini
Hari ini saya sedar yang Papa sangat sayangkan saya...
sama seperti setiap ayah di dunia ini yang menyanyangi anak mereka!
Hentikannya, Sapna! Sudah!
Kebenarannya adalah kamu tidak pernah memahami sikap ayah kamu
Dia telah memperdayakan kamu. Mengkhianati kamu!
Dia telah membuat sebuah konspirasi untuk menentang hubungan kamu berdua
Dia telah menipu kamu supaya dia boleh membawa kamu pulang ke rumah ini...
tanpa berlakunya pergaduhan! - Ini tak mungkin
Ianya benar, Sapna. Tidak ada perbezaan di antara abang dan ayah kamu
Mereka lebih mementingkan maruah dan ego mereka
Demi menjaga maruah mereka, mereka sanggup menbunuh kamu
Semua ini bohong, kakak ipar! - Inilah kebenarannya, Sapna!
Papa... Papa, kamu tak boleh lakukan ini kepada saya!
Kamu tak boleh mengkhianati perjanjian untuk mengambil anak kamu...
Saya akan mati tanpa Rohit, Papa
Jangan pisahkan saya dengan Rohit. Tolong, Papa
Abang...
Saya selalu ikut perintah kamu, Abang. Saya tidak pernah menentang kamu
Saya tak pernah minta apa-apa daripada kamu
Buat pertama kali, saya minta kebahagiaan saya. Tolong jangan tolak permintaan saya...
Pak cik Gafoor, kamu selalu menganggap saya seperti anak perempuan kamu
Kamu adalah kawan baik Papa
Dia tidak pernah menolak permintaan kamu
Tolong buatkan dia mengerti perasaan saya
Buatkan dia mengerti!
Rohit adalah nyawa saya
Beritahu dia supaya tidak merampas nyawa saya
Bukan nyawa kamu, tapi saya akan ambil nyawa Rohit
Jika kamu sebut nama dia lagi, saya akan cincang dia
Sekarang pergi dan kemaskan beg kamu. Kamu akan pergi ke London malam ini
Kepada Mak cik Lakshmi. Pergi!
Ayah saya cakap tuan mahu jumpa saya di rumah tuan. Jadi, kenapa kita berada disini?
Penipu macam kamu tidak akan diundang ke rumah
Kamu gunakan helah untuk masuk ke dalam rumah orang
Kamu fikir kamu boleh bawa anak perempuan saya pergi dari rumah saya...
dan saya cuma lihat dan berdiam diri sahaja?
Saya berikan kamu tempat untuk duduk bersama saya. Saya berikan kamu kasih sayang dan penghormatan...
dan apa yang kamu telah berikan sebagai kepercayaan saya kepada kamu?
Satu penipuan!
Dan apa yang telah tuan lakukan sekarang?
Saya percaya pada janji tuan dan menghantar Sapna kepada tuan. Dan tuan...?
Siapa kamu untuk menghantar atau tidak Sapna kepada saya?
Kerana penipuan, saya tidak akan biarkannya begitu sahaja
Kamu mengkhianati saya demi Sapna. Dan saya mengkhianati kamu untuk membawa dia pulang
Hari ini, saya panggil kamu untuk langsaikan hutang di antara kita berdua
Kamu pernah menyelamatkan nyawa anak perepmuan saya sekali. Dan saya selamatkan nyawa kamu hari ini
Pergi. Saya berikan kamu peluang untuk hidup
Pergi dari sini. Selama-lamanya!
Dan dengar baik-baik
Saya akan hantar anak perempuan saya pergi jauh daripada negara ini
Jika kamu sebut nama Sapna lagi, saya akan bunuh kamu
Ini adalah janji saya kepada kamu
Sapna...
Jeritan tuan menunjukkan kelemahan tuan sebagai seorang ayah, Mr Dholakia
Maafkan saya... Tapi tuan panggil saya ke sini bukan untuk memberikan kehidupan kepada saya
Tuan masih meminta anak perempuan tuan daripada saya
Tuan telah menipu tempoh hari dan membawa Sapna pergi bersama tuan
Tapi anak perempuan tuan masih berada dengan saya... Disini
Apabila tuan tak dapat membuatkan dia lupakan saya, dengan ugutan tuan...
Tuan datang kepada saya, supaya saya sendiri yang akan tinggalkan dia
Tuan telah datang merayu di kolej
Dan sekarangpun tuan masih lagi merayu dihadapan saya
Merayu ataupun mengugut saya...
Saya tidak boleh berikan cinta saya kepada tuan
Kerana saya tidak punya apa-apa kecuali cinta saya
Mengenai tuan untuk menghantar Sapna ke luar negara, biarkan saya beritahu sesuatu, Mr. Dholakia
Sapna akan menjadi bakal isteri saya
Dan tuan mahu menghantar dia ke luar negara? Tuan tidak boleh keluarkan pun dia daripada bandar ini
Dan ini bukanlah sebuah janji. Ianya adalah suatu cabaran
Alangkah bagusnya jika kamu menuruti perintah saya
Satu penampar takkan menyelesaikan dendam saya dengan kamu
Setiap nafas kamu akan bernilai buat kamu
Saya telah bunuh si tak guna ini. Saya cuma perlu buang mayatnya
Hati-hati dengan tindakan kamu, Raman
Tiada siapa mesti tahu kita telah membunuh Rohit
Kekasihku...
Dunia kita ini...
adalah sebuah dunia percintaan
Dimana bercinta bukan suatu ketakutan
Sebuah dunia percintaan yang sejati
Orang kata apabila seorang ayah tidak menunaikan permintaan seorang anak...
nak itu akan pergi kepada emaknya. Kamu tak pernah membuatkan saya rindu kepada emak saya
Tapi hari ini saya terasa mahu pergi kepada emak saya
Kekasihku...
Oh, dunia apakah ini?
Sebuah dunia yang penuh dengan penipuan
Bagaimana ia boleh menyanjungi cinta?
Dunia ini menentang percintaan
Tiada seorangpun di dalam rumah ini yang membiarkan saya hidup dengan aman
Mungkin kerana inilah saya akan pergi tidur selama-lamanya
Saya gembira kerana saya tak perlu meminta kebenaran sesiapapun untuk pergi...
Semuanya dah terlambat, Rohit
Saya ingatkan awak dah...
Saya akan pergi jauh...
Awak takkan tinggalkan saya mahupun pergi kemana-mana tempat, Sapna
Bukan sekarang, selepas ini, tidak akan sesekali...
Kamu ini gila! Kamu berdua ini gila!
Jika kamu mahu mati untuknya, teruskan dan mati!
Tapi dia pun akan mati bersama kamu
Bunuh si tak guna itu!
Pegang dia!
Kamu bermain dengan kematian dan maut demi untuk mencapai kejayaan dalam hidup kamu
Hari ini, anak perempuan kamu telah kalahkan kamu dan telah pergi buat selama-lamanya
Dia cuma berdiam diri di dalam sangkar ini sepanjang hidupnya...
tanpa merungut walaupun sekali. Dan kamu...
Kamu menganggap kebisuan dia sebagai suatu kemenangan kepada kamu
Sekarang dia telah cuba bunuh diri. Ini semua salah kamu...
Dia cuba untuk hidup di dalam rumah ini, tapi kamu telah merampas kehidupan dia...
Anak kamu tidak bunuh diri, tapi kamu yang membunuh dia!
Mr. Dholakia!
Kamu boleh masuk ke dalam. Anak perempuan kamu dah sedarkan diri...
Dia dah baik sekarang...